1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [Karakterlerin, grupların, mekânların, grupların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Bu bir kurgu eseridir. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:36,600 --> 00:00:39,100 [Bölüm 5] 9 00:00:39,100 --> 00:00:42,430 Üçüncü cinayetin aranıyor posteri çıktı. 10 00:00:44,370 --> 00:00:46,520 Tanrım, Usta! 11 00:00:46,520 --> 00:00:49,420 Tanrım, bunu nasıl koparabilirsin? 12 00:00:50,770 --> 00:00:52,220 Aigoo. 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,400 Şok olmayın. 14 00:00:53,400 --> 00:00:57,620 Şok olan tek kişi sensin Myung Jin bunu bu mahallede yapıyor. 15 00:01:00,430 --> 00:01:02,860 Tanrım, neden başımı okşadı... 16 00:01:04,470 --> 00:01:07,010 Arkamdan takip etmeyerek ne yapıyorsun? 17 00:01:09,730 --> 00:01:11,650 Az önce bana bu kadar tatlı bir şekilde kötü gözle mi baktın? 18 00:01:11,650 --> 00:01:13,330 Yapmadım! 19 00:01:13,330 --> 00:01:15,740 Bir erkeğe nasıl tatlı diyebilirsin! Böyle şeyler söyleme. 20 00:01:15,740 --> 00:01:18,190 Sevimli olduğunu söyleyeceğim çünkü öylesin. Başka ne söyleyebilirim? 21 00:01:18,190 --> 00:01:19,640 O zaman ben... 22 00:01:19,640 --> 00:01:22,190 kulağın olmadığını mı söylüyorsun*? (İfade 'sevimli'ye benziyor) 23 00:01:22,190 --> 00:01:23,920 Tanrım! Tanrım! 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,960 Neden bu kadar bayat bir baba şakası yaptın? 25 00:01:26,960 --> 00:01:29,160 Çok sıkıcı. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,310 Tanrım, çok tatlı. 27 00:01:41,890 --> 00:01:44,420 Evde kimse var mı? 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,820 Aigoo. Bu yüzden mi üzüldün? 29 00:02:10,820 --> 00:02:14,190 Geldiğimde kırıktı. 30 00:02:14,190 --> 00:02:17,210 - Hadım Git! - Ne zaman geldin? 31 00:02:17,210 --> 00:02:19,320 Bahçeden aradım ama cevap gelmedi. 32 00:02:19,320 --> 00:02:22,250 Bu yüzden içeride olabileceğini düşünerek içeri girdim. 33 00:02:22,250 --> 00:02:25,460 Daha önce merak etmiştim ama sana asla soramadım. 34 00:02:25,460 --> 00:02:28,370 Neden bu suçluyu düşünüyorsun? 35 00:02:28,370 --> 00:02:32,300 Dedektif onun yerine orabeoni mi? 36 00:02:32,300 --> 00:02:36,820 Min Yoon Jae'nin ilk vakası sözde beş yıl önce çözüldü... 37 00:02:36,820 --> 00:02:39,450 Min Yoon Jae'nin hiçbir yolu yoktu çözebilirdi. 38 00:02:39,450 --> 00:02:43,610 Beşeri bilimler sınavını geçmişti ve Arşiv Daire Başkanlığı'nda editör olarak görev yapmaktadır. 39 00:02:43,610 --> 00:02:46,600 Peki Gaeseong'daki bir davayı nasıl çözebilirdi? 40 00:02:46,600 --> 00:02:51,030 Böylece aşağıdaki vakalar da ortaya çıktı: Min Yoon Jae tarafından çözülmedi. 41 00:02:51,030 --> 00:02:54,300 Dileğim Bakire Min Jae Yi ile tanışmak 42 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 ve her türlü vakayı çöz arazi boyunca. 43 00:02:57,660 --> 00:03:00,000 Öldüğünü söylüyorlar! 44 00:03:00,000 --> 00:03:02,900 - Lütfen takıntınızdan vazgeçin! - Kesinlikle ölmedi. 45 00:03:02,900 --> 00:03:06,260 Bunu sana garanti edebilirim o canlı bir yerlerde. 46 00:03:06,260 --> 00:03:09,510 - O kesinlikle öldü. - Kesinlikle ölmedi. 47 00:03:09,510 --> 00:03:11,920 - Cidden neden böyle davranıyorsun? - Neden böyle davranıyorsun? 48 00:03:11,920 --> 00:03:13,130 Ben... 49 00:03:13,130 --> 00:03:15,990 Aşık olduğun kız olmayabilir 50 00:03:15,990 --> 00:03:18,610 ama arzunu yerine getirebilirim vakaları birlikte araştırın. 51 00:03:18,610 --> 00:03:22,120 Beni neden ziyaret ettiğini biliyorum Hadım Go. 52 00:03:22,120 --> 00:03:23,750 Tanrım... 53 00:03:23,750 --> 00:03:26,220 Şuna bak. O indirdi yine poster aranıyor! 54 00:03:26,220 --> 00:03:28,710 Başınız böyle büyük belaya girecek! 55 00:03:28,710 --> 00:03:31,080 Eğer dileğin hapse girmekse, Ben sana oraya kadar eşlik edeceğim, o yüzden bırak gidelim. 56 00:03:31,080 --> 00:03:32,910 Sabangahn davası için aranan bir poster miydi? 57 00:03:32,910 --> 00:03:38,590 Çavuş'un aradığını duydum. üç cinayet Sabangahn davası. 58 00:03:38,590 --> 00:03:42,460 Çavuş buna inanıyor dördüncü bir cinayet olacak. 59 00:03:42,460 --> 00:03:44,420 Ben de bunu düşünüyorum. 60 00:03:44,420 --> 00:03:46,940 - Benim düşüncelerim de aynı. - Şanslı tarihlere göre, 61 00:03:46,940 --> 00:03:49,580 dördüncü cinayet dört gün sonra gerçekleşecek. 62 00:03:49,580 --> 00:03:51,580 Bundan önce yeniden araştırmamız gerekiyor. ikinci kurbanın cesedi 63 00:03:51,580 --> 00:03:54,780 herhangi bir mektubun olup olmadığını görmek için üzerine oyulmuş ve suçu önlemiştir. 64 00:03:54,780 --> 00:03:58,060 Joseon'da bu alanda en iyisi değil misiniz? 65 00:03:58,060 --> 00:04:01,270 Tanrım, tam olarak ne düşündüğünü biliyorum. 66 00:04:01,270 --> 00:04:03,370 Buna ihtiyacın olduğunu söylüyorsun, değil mi? 67 00:04:03,370 --> 00:04:06,180 Haklısın. Buna ihtiyacım var. 68 00:04:06,180 --> 00:04:10,120 - Bu nedir? - Hazırlanmamız gerekecek. 69 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 Muhtemelen bunu zaten biliyorsundur. 70 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 Sana güveneceğim Genç Efendi. 71 00:04:14,160 --> 00:04:17,590 Ne yapmaya çalışıyorsun? 72 00:04:19,090 --> 00:04:20,990 Biz... 73 00:04:20,990 --> 00:04:24,060 - bir mezar kazın. - Pardon? 74 00:04:24,060 --> 00:04:27,380 Bu mezar kazmak mı? 75 00:04:27,380 --> 00:04:29,470 Mezar kazdıktan sonra ne yapacaksınız? 76 00:04:29,470 --> 00:04:31,780 - Cesedi çıkarmamız lazım. - Seni dinle! 77 00:04:31,780 --> 00:04:37,030 tanıştığım için çok mutluyum benim dilimi konuşan biri! 78 00:04:41,980 --> 00:04:45,090 Ben bunu yapamam. 79 00:04:49,610 --> 00:04:51,240 Sayın. 80 00:04:58,700 --> 00:05:01,150 Emrettiğiniz gibi, Doğu Yakası nüfus sayımına baktım 81 00:05:01,150 --> 00:05:05,920 Yaşlıların bir listesini topladım kurbanlarla aynı yaş grubunda. 82 00:05:05,920 --> 00:05:08,010 - Sol Polis Bürosuna haber verdiniz mi? - Evet. 83 00:05:08,010 --> 00:05:12,250 Askerler yakında aramıza katılacak. ve devriyelere başlayacağız. 84 00:05:12,250 --> 00:05:13,690 Elbette. 85 00:05:15,500 --> 00:05:19,270 Manyeondang'ın genç efendisi geleceğimi zaten tahmin etmiştim. 86 00:05:19,270 --> 00:05:22,950 - Nasıldı? - Gözle görülür şekilde öne çıkmıyor. 87 00:05:22,950 --> 00:05:25,020 ama olağanüstü bir dahiye benziyordu. 88 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Yeni öğrencisi de oldukça faydalı. 89 00:05:27,320 --> 00:05:31,830 Hızlı davrandığı görüldü ve bir şeyleri çabuk kavramak için. 90 00:05:31,830 --> 00:05:35,760 Hiç genç efendiyi gördün mü? Majesteleri? 91 00:05:35,760 --> 00:05:38,360 Onun yeteneğini şuradan tanıdım: sadece onun hakkında hikayeler duyuyorum. 92 00:05:38,360 --> 00:05:42,780 Güvenilir görünüyordu, bu yüzden ona oku gönderdim bir yıl önce Tae Kang aracılığıyla bana vurulmuştu. 93 00:05:42,780 --> 00:05:46,620 Olduğunu fark etti benden tek bir bakışla. 94 00:05:48,120 --> 00:05:53,320 Kazıp otopsisini yapacağız ikinci kurbanın cesedi yarın günbatımında. 95 00:05:54,460 --> 00:05:56,900 Yarın oraya bir kişiyi daha göndereceğim. 96 00:05:56,900 --> 00:05:58,890 Bir kişi daha mı? 97 00:05:58,890 --> 00:06:01,430 Kim o? 98 00:06:03,210 --> 00:06:05,480 Onu nasıl anlatacağım? 99 00:06:05,480 --> 00:06:09,200 ona adalet sağlayacak şekilde mi? 100 00:06:12,310 --> 00:06:13,910 Namsan Köyü'nün Bilgin Parkı mı? 101 00:06:13,910 --> 00:06:16,620 Güneş yakında batacak, peki neden hâlâ burada değil? 102 00:06:16,620 --> 00:06:17,870 Nasıl bir adam olduğunu söyledi? 103 00:06:17,870 --> 00:06:19,730 Onu görür görmez bileceksin. 104 00:06:19,730 --> 00:06:22,570 Çünkü gittiği her yerde göze çarpıyor. 105 00:06:22,570 --> 00:06:24,510 O uzun ve... 106 00:06:24,510 --> 00:06:26,950 o kadar yakışıklı ki insanlar dönüşecek ikinci bir bakış elde etmek için. 107 00:06:26,950 --> 00:06:28,770 Yüzünün ışıl ışıl olduğunu söyledi. 108 00:06:28,770 --> 00:06:31,610 Neden yakışıklı birine ihtiyacımız var? Kazıp otopsi yapmak için mi? 109 00:06:31,610 --> 00:06:36,370 Bunu yapmayan bilim adamlarından da nefret ediyorum güzel görünümlerine güvenilen herhangi bir çalışma. 110 00:06:36,370 --> 00:06:38,220 Herhangi bir güçlü yanlarından bahsetmedi mi? 111 00:06:38,220 --> 00:06:40,720 Hem akademik hem de akademik alanda yeteneklidir. Yakışıklı olduğu için askeri sanatlar. 112 00:06:40,720 --> 00:06:42,400 Yaptığı her şeyde üstündür. 113 00:06:42,400 --> 00:06:45,690 O, Joseon'un en iyi yeteneğidir. 114 00:06:45,690 --> 00:06:50,630 Cennetin altındaki en mükemmel insandır diyeyim mi? 115 00:06:52,620 --> 00:06:56,620 Soruşturmaya çok yardımcı olacağını söyledi. 116 00:06:56,620 --> 00:06:58,920 Harika bir insan olmalı. 117 00:06:58,920 --> 00:07:01,950 Demek istediğim, ne kadar muhteşem biri 118 00:07:01,950 --> 00:07:05,120 buluşma saatimiz çoktan geçtiğinde burada olmamasını mı? 119 00:07:05,120 --> 00:07:08,360 O kişi tesadüf mü... 120 00:07:38,390 --> 00:07:41,430 - Scholar Park olmalı. - O kesinlikle Scholar Park. 121 00:07:41,430 --> 00:07:43,590 Yüzü gerçekten parlıyor... 122 00:07:43,590 --> 00:07:45,510 Onun Scholar Park olduğunu uzaktan bile görebiliyorum. 123 00:07:45,510 --> 00:07:48,710 Gözlerim kapalı bile onun Scholar Park olduğunu söyleyebilirim! 124 00:07:55,940 --> 00:07:57,750 Tanıştığımıza memnun oldum, Akademik Park. 125 00:07:57,750 --> 00:08:01,600 Ben tüm yaratılışı araştırdığım Manyeondang'ın sahibi Kim Myung Jin. 126 00:08:01,600 --> 00:08:04,630 Senin hakkında çok şey duydum. 127 00:08:04,630 --> 00:08:06,970 Benimle ilgili hikayeler Namsan Köyü'ne kadar yayıldı mı? 128 00:08:06,970 --> 00:08:10,750 Tanrım, artan şöhretim hakkında ne yapayım! 129 00:08:12,060 --> 00:08:14,300 Şans eseri, 130 00:08:14,300 --> 00:08:16,360 orada mı... 131 00:08:16,360 --> 00:08:18,670 yanında başka kimse var mı? 132 00:08:18,670 --> 00:08:22,060 - Gerçekten tek başına mı geldin? - Tanrım, Hadım Git! 133 00:08:22,060 --> 00:08:24,770 Bir bakışta onun Scholar Park olduğunu anlayabilirsiniz. 134 00:08:24,770 --> 00:08:30,180 Evet. Tam olarak Majestelerinin onu tarif ettiği gibi görünüyor. 135 00:08:33,970 --> 00:08:37,160 Ben Usta Myung Jin'in... 136 00:08:37,160 --> 00:08:40,280 - öğrenci. - Tanıştığımıza memnun oldum. 137 00:08:40,280 --> 00:08:44,900 O halde sen Doğu Sarayı'nın Hadım Go Soon Dol'u olmalısın. 138 00:08:44,900 --> 00:08:46,780 Seninle tanıştığıma memnun oldum Hadım Go. 139 00:08:46,780 --> 00:08:49,300 Ben Namsan Köyü'nün Bilgin Parkıyım. 140 00:08:52,250 --> 00:08:54,580 Ah. Anlıyorum. 141 00:08:54,580 --> 00:08:57,520 Ben Hadım Go Soon Dol. 142 00:09:21,760 --> 00:09:26,580 [Doğu Sarayı'ndaki Hadım Go Soon Dol, Veliaht Prens'in askeri eğitim avından getirdiği beşinci derece bir askerdir. 143 00:09:26,580 --> 00:09:29,400 [O bir hadım değil.] 144 00:09:58,060 --> 00:10:01,440 Majesteleri burada değil de ne demek? 145 00:10:01,440 --> 00:10:05,220 Az önce bugünkü kraliyet konferansına da katılmadığını duyduk. 146 00:10:05,220 --> 00:10:08,060 Kütüphanede kitap okuduğunu söyledi. 147 00:10:08,060 --> 00:10:12,680 Kütüphaneye girdiğinde genellikle kapıyı kilitler ve bütün gece uyanık kalır. 148 00:10:12,680 --> 00:10:16,330 bu yüzden bize kendisini takip etmememizi emretti. 149 00:10:18,450 --> 00:10:19,910 Hadım Go da burada değil mi? 150 00:10:19,910 --> 00:10:22,320 Majestelerine eşlik ederek kütüphaneye gitti... 151 00:10:22,320 --> 00:10:26,960 Majesteleri Sabangahn davası için ona ihtiyacı olduğunu söyleyerek onu aldı. 152 00:10:28,270 --> 00:10:31,700 Bu davadan dolayı oldukça endişeli görünüyor. 153 00:10:31,700 --> 00:10:33,620 bu yüzden lütfen daha fazla dikkat edin. 154 00:10:33,620 --> 00:10:37,150 Aksini nasıl yapabilirdik, Majesteleri. 155 00:10:37,150 --> 00:10:38,880 Çok sinir bozucu! 156 00:10:38,880 --> 00:10:42,150 Kraliçe bile Go Soon Dol'u biliyor mu? 157 00:10:47,800 --> 00:10:52,110 Akrabanız yoktu ve yalnız yaşıyordunuz. Hissettiğin adaletsizliği çözeceğiz 158 00:10:55,210 --> 00:10:58,120 zamansız ölümün için. 159 00:10:58,120 --> 00:11:01,270 O yüzden bir süre daha sabırlı olun. 160 00:11:06,840 --> 00:11:08,220 Ne yapıyorsun? 161 00:11:08,990 --> 00:11:10,100 Kazmaya başlayın. 162 00:11:10,100 --> 00:11:12,420 Cesedi mezardan çıkarmaya başlayabilelim diye şarabı döktüm. 163 00:11:12,420 --> 00:11:13,720 - Ben? - Açıkça. 164 00:11:13,720 --> 00:11:15,910 Üstadın talebesi varken mezarı kazması mı gerekir? 165 00:11:15,910 --> 00:11:17,030 Yani... 166 00:11:17,720 --> 00:11:19,670 Tanrım, cidden! 167 00:11:20,460 --> 00:11:24,940 Daha önce hizmet ettiğim usta senden çok farklıydı Üstad! 168 00:11:24,940 --> 00:11:28,680 Öğrenci olarak tüm zor işleri bana yaptırmak yerine, her şeye benimle ortak oldu. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,760 Ondan öğreneceğim çok şey vardı. 170 00:11:34,640 --> 00:11:38,430 On efendiye hizmet edersen on şeyi öğrenirsin. 171 00:11:38,430 --> 00:11:42,010 Konuşmayı bırakın ve enerjinizi kazmaya başlamak için kullanın. 172 00:11:43,050 --> 00:11:45,620 Sonra diğer kürek için... 173 00:11:45,620 --> 00:11:46,950 Ama... 174 00:11:46,950 --> 00:11:50,490 nasıl oldu da hizmetçi ya da öğrenci getirmedin... 175 00:11:50,490 --> 00:11:52,600 Ne, sende hiç yok mu? 176 00:11:53,750 --> 00:11:56,200 Ah! Bunu kendin mi yapacaksın? 177 00:11:56,200 --> 00:11:58,800 - Kendim mi yapacağım? - Evet! 178 00:12:00,870 --> 00:12:03,330 Neden bana bakıyorsun? 179 00:12:06,890 --> 00:12:09,100 Ben hiçbir zaman böyle bir şeyle uğraşmadım. 180 00:12:09,100 --> 00:12:12,490 Bu "bu" değil, bir kürek. 181 00:12:12,490 --> 00:12:14,390 Biliyorum ki! Küreğin ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 182 00:12:14,390 --> 00:12:19,500 Daha önce hiç kürek kullanmadığını mı söylüyorsun? 183 00:12:19,500 --> 00:12:22,030 Hızla bir kürek alın ve kazmaya başlayın. 184 00:12:22,030 --> 00:12:23,870 Senden başka kimse yok, Scholar Park. 185 00:12:23,870 --> 00:12:28,110 Ceset mezardan çıkarıldıktan sonra yapacak çok işim olacak. 186 00:12:28,110 --> 00:12:29,920 Ve o kişi saraydandır. 187 00:12:29,920 --> 00:12:32,550 Yakın çevrede görev yapan saygın bir kişidir. 188 00:12:32,550 --> 00:12:34,730 milletimizin gururu, Joseon'un Veliaht Prensi. 189 00:12:34,730 --> 00:12:39,510 Durumumuz bu olduğuna göre geriye kalan tek kişi sensin Scholar Park. 190 00:12:44,880 --> 00:12:48,670 Saraydaki kişi ne düşünüyor? 191 00:12:48,670 --> 00:12:51,310 Majesteleri sizi tarif etti Scholar Park. 192 00:12:51,310 --> 00:12:54,950 Yaptığı her şeyde üstün olan üstün bir yetenek olarak, 193 00:12:54,950 --> 00:13:00,090 yani biraz kürek çekmenin sana hiçbir faydası olmaz. Öyle değil mi? 194 00:13:01,810 --> 00:13:04,000 Tanrım, cidden. Burada, burada. 195 00:13:05,070 --> 00:13:08,850 Akademik Park, Akademik Park. Küreği tut. Acele edin ve kazmaya başlayın. 196 00:13:08,850 --> 00:13:10,270 Hadi! 197 00:13:11,070 --> 00:13:12,640 Tanrım. 198 00:13:18,460 --> 00:13:21,510 Düzgün bir şekilde yapıştırın ve sırtınızı içine koyun! 199 00:13:21,510 --> 00:13:23,540 Ben! 200 00:13:24,510 --> 00:13:26,420 Scholar Park oranında, 201 00:13:26,420 --> 00:13:29,520 Cesedi kazmak üç ay on gün sürecek. 202 00:13:29,520 --> 00:13:31,240 Unut gitsin. 203 00:13:32,270 --> 00:13:36,210 Hayal kırıklığından hasta olmaktansa ölmek daha iyidir. Sadece yapacağım. 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,870 Vay, Hadım Git. 205 00:13:38,870 --> 00:13:42,350 Senin sadece çıkarım yapmada iyi olduğunu sanıyordum. Ayrıca kazma konusunda da iyisin! 206 00:13:42,350 --> 00:13:44,460 Talihsiz kurbanların dışında, 207 00:13:44,460 --> 00:13:47,890 Bu davanın benden daha önemli olduğunu düşünen kimse yok. 208 00:13:47,890 --> 00:13:52,340 Ne olursa olsun bu davayı çözeceğim! 209 00:14:00,570 --> 00:14:01,870 Otopsi için cesedi mezardan çıkarmak mı? 210 00:14:01,870 --> 00:14:03,970 Gerçekten ikinci kurbanın cesedini kazmaya mı gittiler? 211 00:14:03,970 --> 00:14:08,680 Birisi onları birkaç dedektifle birlikte giderken görmüş. 212 00:14:10,980 --> 00:14:14,960 Atımı getir. Doğu yakasına gitmeliyim. 213 00:14:26,520 --> 00:14:27,740 Bu bir rahatlama oldu. 214 00:14:27,740 --> 00:14:31,990 Dağın soğuk sıcaklığı sayesinde vücut fazla çürümemiştir. 215 00:14:45,350 --> 00:14:48,580 Göğsüne aldığı bıçak yarası nedeniyle hayatını kaybetti. 216 00:14:48,580 --> 00:14:52,500 Vücudunda bir mektup olmalı. Onu dikkatlice arayın. 217 00:14:53,350 --> 00:14:56,000 Vücudunda harfe benzer bir şey göremiyorum... 218 00:14:56,000 --> 00:14:58,310 Hiçbir yolu yok... 219 00:15:00,510 --> 00:15:03,380 - Bu çok tuhaf... - Sorun ne? 220 00:15:04,310 --> 00:15:09,600 Kesinlikle göğsündeki bıçak yarasından ölürdü... 221 00:15:09,600 --> 00:15:11,130 Bununla ne demek istiyorsun? 222 00:15:11,130 --> 00:15:13,480 Hayattayken alınan bir bıçak yarası nedeniyle, 223 00:15:13,480 --> 00:15:17,540 et büzüşüyor ve göğsündeki bıçak yarası gibi etrafında kan toplanıyor. 224 00:15:17,540 --> 00:15:19,770 Ancak ölümden sonra alınan bıçak yarası için 225 00:15:19,770 --> 00:15:22,360 etrafında kan toplanmaz, etler büzüşmez. 226 00:15:22,360 --> 00:15:25,020 Etrafında kan birikmediği için yara da... 227 00:15:25,020 --> 00:15:28,040 Karnındaki bu bıçak yarası gibi. 228 00:15:28,040 --> 00:15:32,920 Yani kurbanını bıçakladıktan sonra ölene kadar beklemiş. 229 00:15:32,920 --> 00:15:34,650 ve sonra onu kasıtlı olarak tekrar bıçakladın mı? 230 00:15:34,650 --> 00:15:36,030 Bu garip değil mi? 231 00:15:36,030 --> 00:15:38,620 Zaten ölmüş olmasına rağmen... 232 00:15:40,900 --> 00:15:43,450 Bunu neden yapmış olabilir? 233 00:15:49,060 --> 00:15:52,150 Şu eli açabilir misin? 234 00:16:06,700 --> 00:16:09,250 Bu davanın hızla bir soygun olarak kapatıldığını duydum. 235 00:16:09,250 --> 00:16:11,110 ama bunu doğru düzgün araştırmadılar bile! 236 00:16:11,110 --> 00:16:14,180 - Üzerinde ne yazıyordu? - Aile. 237 00:16:14,180 --> 00:16:16,450 İlk vakadaki mektup Song'du. 238 00:16:16,450 --> 00:16:19,800 Üçüncü vakanın mektubu Yıkım'dı. 239 00:16:19,800 --> 00:16:21,450 Bunları sıraya koyarsak... 240 00:16:21,450 --> 00:16:25,710 Şarkı Aile Yıkımı. 241 00:16:25,710 --> 00:16:26,900 Song ailesinin yok oluşu mu? 242 00:16:26,900 --> 00:16:29,850 Suçlu, Song ailesinin yok edilmesini mi istiyor? 243 00:16:29,850 --> 00:16:32,110 Song ailesi kimlerdir? 244 00:16:32,110 --> 00:16:34,920 Yani, onların yok edilmesini isteyecek kadar neyi yanlış yaptılar? 245 00:16:34,920 --> 00:16:40,030 Bu, Song soyadına sahip bir kişi veya tüm Song ailesi anlamına gelebilir. 246 00:16:40,030 --> 00:16:42,700 Bu kişinin Song ailesine karşı ne suçu var? 247 00:16:42,700 --> 00:16:45,190 lanetlemek için üç kişiyi öldüreceğini mi? 248 00:16:45,190 --> 00:16:48,350 Ancak bir sonraki cinayet kurbanının üzerine hangi mektubu yazacağını bilmenin imkânı yok. 249 00:16:48,350 --> 00:16:52,600 Bu üç harfin anlamı bir sonraki harfe göre değişir mi? 250 00:16:52,600 --> 00:16:54,130 Muhtemelen öyle. 251 00:16:54,130 --> 00:16:57,030 Joseon dili kişinin cümlenin sonunu dinlemesini gerektirir. 252 00:16:58,330 --> 00:17:02,470 Bir sonraki mektubun ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 253 00:17:05,380 --> 00:17:09,490 - Haydi Usta! - Neden beni suçluyorsun? 254 00:17:09,490 --> 00:17:11,740 Hiçbir şey anlamadık bile. 255 00:17:11,740 --> 00:17:13,860 Aklını mı kaçırdın? 256 00:17:13,860 --> 00:17:17,060 Neden mideni azarlayasın ki? Bu sadece dürüst olmaktır. 257 00:17:17,060 --> 00:17:20,450 Artık acıkma zamanımız geldi. Biz de çok çalıştık. 258 00:17:21,300 --> 00:17:25,950 Ama şehre girersek şu anda sokağa çıkma yasağı olacak. 259 00:17:25,950 --> 00:17:29,700 - İyi olacak mı? - Bir planım var. 260 00:17:29,700 --> 00:17:32,180 Üzülmeyin. 261 00:17:47,540 --> 00:17:49,270 Vay... 262 00:18:07,710 --> 00:18:09,810 Evet geliyorum. 263 00:18:16,230 --> 00:18:17,250 Aigoo. 264 00:18:17,250 --> 00:18:19,200 Bol bol yiyin. 265 00:18:23,550 --> 00:18:26,890 - Buradayım! - Genç Efendi! Genç Efendi! 266 00:18:26,890 --> 00:18:29,000 Aigoo, hoş geldin Genç Efendi! 267 00:18:29,000 --> 00:18:32,060 - Bana bir masa hazırlayabilir misin? - Evet elbette! 268 00:18:38,020 --> 00:18:39,710 Aigoo. 269 00:18:40,980 --> 00:18:42,810 Elbette. 270 00:18:45,790 --> 00:18:47,850 Davulun zamanı bildirdiğini duydum. 271 00:18:47,850 --> 00:18:49,310 Şu an sokağa çıkma yasağı değil mi? 272 00:18:49,310 --> 00:18:52,040 Gece sokağa çıkma yasağına göğüs germek deyimini duymadın mı? 273 00:18:52,040 --> 00:18:54,740 Bu saatte iş yapmak ulusal yasalara aykırıdır. 274 00:18:54,740 --> 00:18:57,120 Ulusal yasayı her zaman koruyarak nasıl yaşayabilirsiniz? 275 00:18:57,120 --> 00:19:00,000 - Çok gerginsin. - Küstahsın genç! 276 00:19:00,000 --> 00:19:03,940 - Ulusal yasaya uymanız için var! - Varlıklı bir ailede büyümüş olmalısın. 277 00:19:07,230 --> 00:19:10,150 Ben yalnızca Devlet Bakanının oğluyum. 278 00:19:10,150 --> 00:19:12,680 İyilik. Üstad böyle olduğuna göre öğrenci nasıl başka türlü olabilir? 279 00:19:12,680 --> 00:19:14,270 Peki ne yapacaksın? 280 00:19:14,270 --> 00:19:17,230 Ulusal kanunlar yüzünden açlıktan mı öleceksiniz? 281 00:19:17,230 --> 00:19:21,020 Pekala, soya soslu et çorbanız burada. 282 00:19:21,020 --> 00:19:24,200 - Çok güzel görünüyor! - Genç Efendi, 283 00:19:24,200 --> 00:19:26,020 - lütfen yemeğin tadını çıkarın. - Teşekkür ederim. 284 00:19:26,020 --> 00:19:31,530 Tamam, açlıktan ölecek olanlar açlıktan ölebilir... 285 00:19:31,530 --> 00:19:33,670 Ben yiyeceğim. 286 00:19:36,820 --> 00:19:38,650 Çok lezzetli! 287 00:19:45,870 --> 00:19:47,220 Denemelisin. 288 00:19:47,220 --> 00:19:50,570 Joseon halkının oldukça sık yediği bir şey. 289 00:20:04,720 --> 00:20:08,080 Dostum, onlar iyi. 290 00:20:25,230 --> 00:20:27,440 Bıçak yok. 291 00:20:28,590 --> 00:20:31,170 - Bunu nasıl yiyebilirim? - Bunu yapmasaydı yapamazdı 292 00:20:31,170 --> 00:20:33,000 sana karşı derin bir sevgisi vardı. 293 00:20:33,000 --> 00:20:35,190 Derin sevgi nedir? 294 00:20:35,190 --> 00:20:39,180 Birine değer verme ve ona değer verme duyguları. 295 00:20:40,410 --> 00:20:44,740 Aigoo, seni çok kıskanıyorum Scholar Park. 296 00:20:46,770 --> 00:20:48,750 Bana da biraz ver. 297 00:20:48,750 --> 00:20:50,670 Evet. 298 00:20:59,830 --> 00:21:01,180 Bunu görüyor musun? 299 00:21:01,180 --> 00:21:05,190 Bu bana karşı derin bir sevgiden yoksun olduğunu gösteriyor. 300 00:21:05,190 --> 00:21:08,110 Kimse için ellerinle bir parça kimchi koparmazsın. 301 00:21:08,110 --> 00:21:10,870 Bunların hepsi duygularımın bir göstergesi. 302 00:21:22,200 --> 00:21:23,940 Nasıl oluyor? 303 00:21:26,300 --> 00:21:27,890 Bu iyi. 304 00:21:30,480 --> 00:21:33,690 Elbette! 305 00:21:33,690 --> 00:21:35,960 Bu herhangi bir içecek değil. 306 00:21:35,960 --> 00:21:39,020 Bu Joseon'un ortak sevgisidir. 307 00:21:39,020 --> 00:21:42,210 Aigoo, neden bunu yapmak için kendi yolundan çıktın? 308 00:21:42,210 --> 00:21:45,200 Geçen sefer sana anlattığım yöntem etkili miydi? 309 00:21:45,200 --> 00:21:47,120 Tavandaki fareler... 310 00:21:47,930 --> 00:21:50,850 gerçekten sessizleşti! 311 00:21:51,990 --> 00:21:54,110 - Teşekkür ederim. - Bundan keyif alacağım. 312 00:21:54,110 --> 00:21:57,030 Eğer tavanınızda fareler yeniden belirirse bana haber verin. 313 00:21:57,030 --> 00:21:58,170 Tamam aşkım. 314 00:21:58,170 --> 00:21:59,740 İçki için teşekkürler! 315 00:21:59,740 --> 00:22:04,990 Tamam, tamam! Sana bir içki ısmarlayayım. 316 00:22:04,990 --> 00:22:07,640 - Aigoo, sana bir içki ikram edeyim. - Evet. 317 00:22:08,680 --> 00:22:11,110 Sana bir içki ısmarlayayım. 318 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Ve Myung Jin, sana da bir içki koymama izin ver! 319 00:22:14,510 --> 00:22:16,300 Elbette! 320 00:22:16,300 --> 00:22:17,890 Tamam aşkım! 321 00:22:17,890 --> 00:22:20,550 - Kalça kalça... - Yaşasın... 322 00:22:20,550 --> 00:22:22,620 Harika... 323 00:22:23,820 --> 00:22:25,270 Ne... 324 00:22:26,620 --> 00:22:28,780 Bir şey yapmam mı gerekiyor? 325 00:22:29,630 --> 00:22:35,190 Hip hip, Yaşasın, Harika'dan sonra ne gelir sizce? 326 00:22:36,150 --> 00:22:38,380 Nedir? Söyle bana, ben de yapacağım. 327 00:22:38,380 --> 00:22:41,940 Tamam, o zaman bize Hip hip ile başla. 328 00:22:43,270 --> 00:22:44,930 - Kalça kalça. - Yaşasın. 329 00:22:44,930 --> 00:22:48,260 - Harika! - Güzel! 330 00:22:58,090 --> 00:23:00,460 Gerçekten kaseleri tokuşturmak yerine alkol mü içtin? 331 00:23:00,460 --> 00:23:01,860 Alkol içmeyi biliyor musun? 332 00:23:01,860 --> 00:23:04,250 Neden yapamadım? Sarhoş olması gerekiyordu. 333 00:23:04,250 --> 00:23:05,880 Yani sen... 334 00:23:07,030 --> 00:23:09,230 - Sen... - Ben bir hadımım. 335 00:23:09,230 --> 00:23:12,010 Alkolü seven bir hadım. 336 00:23:13,270 --> 00:23:16,580 Sana bir kase dökeyim! 337 00:23:16,580 --> 00:23:18,410 Lütfen bana da biraz dökün. 338 00:23:21,080 --> 00:23:23,510 Tamam, hadi içelim. 339 00:23:23,510 --> 00:23:25,910 Güzel! 340 00:23:33,290 --> 00:23:35,260 Lütfen bol bol iç. 341 00:23:54,780 --> 00:23:57,700 İçmeyi kimden öğrendin? 342 00:23:57,700 --> 00:23:59,710 Hiç öğrenmedim. 343 00:23:59,710 --> 00:24:03,260 Joseon kadınlara hiç bir şey öğretiyor mu? 344 00:24:03,260 --> 00:24:05,900 Ah, bazı şeyleri öğretiyor... 345 00:24:05,900 --> 00:24:08,710 dikiş dikmek ve temizlik yapmak gibi. 346 00:24:08,710 --> 00:24:12,200 Hiç öğrenmemişken bu kadar güzel içtiğini mi söylüyorsun? 347 00:24:12,200 --> 00:24:15,020 Tek yapmanız gereken içeceği dökmek, bardağı kaldırmak, 348 00:24:15,020 --> 00:24:19,670 ve onu mutlulukla ağzına boşalt! 349 00:24:19,670 --> 00:24:21,810 Bunu kimden öğrenmem gerekiyor? 350 00:24:21,810 --> 00:24:23,930 İçme adabını hiç duymadın mı? 351 00:24:23,930 --> 00:24:25,750 İçerken bile bir adabı vardır. 352 00:24:25,750 --> 00:24:29,110 Bütün bunların anlamı ne? 353 00:24:29,110 --> 00:24:33,080 İçtiğin zaman daha keyifli oluyor 354 00:24:33,080 --> 00:24:37,640 sadece konuşmak, oynamak, gülmek ve ağlamak 355 00:24:37,640 --> 00:24:40,010 görgü kurallarını düşünmeden. 356 00:24:40,010 --> 00:24:42,380 Kendi kendime öğrendim. 357 00:24:42,380 --> 00:24:45,250 İçmek eğlenceli olmasına rağmen 358 00:24:45,250 --> 00:24:48,710 hayattaki her şey değildir. 359 00:24:48,710 --> 00:24:51,530 İçmeyi bitirdikten sonra, 360 00:24:51,530 --> 00:24:55,980 yaşamanız gereken hayat sizi bekliyor. 361 00:25:00,200 --> 00:25:03,470 Dördüncü cinayetin sürekli aklınızda olduğunu görüyorum. 362 00:25:03,470 --> 00:25:06,860 O mektubun ne olabileceğini merak ediyorum ve merak ediyorum. 363 00:25:07,880 --> 00:25:10,840 Peki nasıl oldu da takvimi ezberledin? 364 00:25:10,840 --> 00:25:13,170 Takvim tarımın temeli değil mi? 365 00:25:13,170 --> 00:25:18,610 Halkım geçimini ona borçluyken ben onu nasıl okumazdım? 366 00:25:18,610 --> 00:25:21,670 Ben de takvimin önemli olduğuna inanıyorum. 367 00:25:21,670 --> 00:25:27,250 ancak şanslı ve şanssız günleri ayırma şekli batıl inanç gibi görünüyor. 368 00:25:27,250 --> 00:25:29,730 Eğer iyi bilmiyorsanız sanırım öyle düşünebilirsiniz. 369 00:25:29,730 --> 00:25:32,200 Ancak takvimi doğru bir şekilde incelediğinizde, 370 00:25:32,200 --> 00:25:37,690 doğanın kanunlarını ve insan yaşamını derinlemesine araştırdığını fark edeceksiniz. 371 00:25:38,920 --> 00:25:40,850 İnsan yaşamının dört evresi... 372 00:25:40,850 --> 00:25:44,030 Her ne kadar bu sefer kötü bir şekilde kullanılmış olsa da... 373 00:25:50,420 --> 00:25:52,610 Ne yapıyorsun? 374 00:26:00,020 --> 00:26:02,030 Onlar gece devriyesi. 375 00:26:02,030 --> 00:26:04,090 Gerçekten bu kadar acınası bir şekilde saklanmak zorunda mıyız? 376 00:26:04,090 --> 00:26:05,920 Yakalanırsak 10 dayak yiyeceğiz! 377 00:26:05,920 --> 00:26:07,610 Bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun? 378 00:26:07,610 --> 00:26:09,580 Bunu bilmem gerekiyor mu? 379 00:26:10,290 --> 00:26:12,740 Hiç dayak yemek zorunda kalacak mıyım? 380 00:26:12,740 --> 00:26:15,630 Saklambaç konusunu da bilmiyorsun, değil mi? 381 00:26:15,630 --> 00:26:18,440 Uzun süre sarayda yaşadığım için dünya hakkında pek bir şey bilmiyorum. 382 00:26:18,440 --> 00:26:20,330 ama saklambacı nasıl bilmezdim? 383 00:26:20,330 --> 00:26:22,640 Saklambaç oynuyoruz. Yakalanamayız. 384 00:26:22,640 --> 00:26:24,900 İlk kim yakalanırsa alnına bir darbe yiyecek, tamam mı? 385 00:26:24,900 --> 00:26:26,940 Veliaht Prens'e vurmaya cesaret edeceğini mi söylüyorsun? 386 00:26:26,940 --> 00:26:29,490 O zaman yakalanmayın. 387 00:27:14,920 --> 00:27:30,240 ♪ Rüzgarın sessiz sesi bir adım daha yaklaştığında ♪ 388 00:27:30,240 --> 00:27:38,090 ♪ Elbiselerime sürtünen ve havada el sallayan bir yabancı yanıma geliyor ♪ 389 00:27:39,780 --> 00:27:44,480 Kalbin hızla çarpmıyor mu? 390 00:27:48,020 --> 00:27:50,980 N-kalbin neden çarpsın ki? Kalbim yarışmıyor. 391 00:27:50,980 --> 00:27:53,680 Kalbim o kadar hızlı atıyor ki. 392 00:27:55,980 --> 00:27:59,090 Korktuğumda kalbim hızla çarpıyor. 393 00:27:59,090 --> 00:28:03,750 ama ben o anları yarı korkutucu, yarı eğlenceli buluyorum. 394 00:28:04,910 --> 00:28:09,160 Kalbimin hızla çarpması gerçekten hoşuma gidiyor. 395 00:28:09,160 --> 00:28:12,870 Şu anda gerçekten çok hızlı yarışıyor. 396 00:28:12,870 --> 00:28:16,670 ♪ Seni gördüğümde ♪ 397 00:28:16,670 --> 00:28:24,130 ♪ Dikkatle saklamaya çalışıyorum ♪ 398 00:28:24,130 --> 00:28:31,120 ♪ Ama sonunda senin etrafında oyalanıyorum ♪ 399 00:28:31,120 --> 00:28:39,330 ♪ Bir an bile yanında kalsam ♪ 400 00:28:39,330 --> 00:28:46,670 ♪ Farkında olmadan sana gülümsüyorum ♪ 401 00:28:46,670 --> 00:28:58,520 ♪ Bu gece sessizce, seni tekrar düşündüğümde ♪ 402 00:29:00,330 --> 00:29:10,090 ♪ Sana olan hislerim hakkında ne yapayım? ♪ 403 00:29:15,330 --> 00:29:16,740 Tanrım... 404 00:29:22,050 --> 00:29:23,720 Usta... 405 00:29:23,720 --> 00:29:25,860 Haydi Usta, lütfen kalkın! 406 00:29:25,860 --> 00:29:27,950 Evinize geldik. Burada bu şekilde uyumamalısın! 407 00:29:27,950 --> 00:29:29,510 Beni rahatsız etme... 408 00:29:29,510 --> 00:29:32,120 Gece devriyesi tarafından evinizin önünde sürüklenmek mi istiyorsunuz? 409 00:29:32,120 --> 00:29:35,220 Genç Efendi, Genç Efendi... 410 00:29:36,930 --> 00:29:38,360 Myung Jin. 411 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 - Myung Jin, lütfen kalk! - Tanrım, bırak beni... 412 00:29:41,920 --> 00:29:44,200 Tanrım, Tanrım... 413 00:29:57,140 --> 00:29:59,680 Buraya bak... 414 00:29:59,680 --> 00:30:03,430 Bu hanenin en genç Genç Efendisi burada. 415 00:30:03,430 --> 00:30:05,590 Lütfen herkes dışarı çıksın! 416 00:30:05,590 --> 00:30:07,140 Buraya bak! 417 00:30:08,230 --> 00:30:09,500 Sessiz ol! 418 00:30:09,500 --> 00:30:12,010 Rabbim uyandı! 419 00:30:12,830 --> 00:30:15,520 Genç efendimiz getirdin mi? 420 00:30:18,410 --> 00:30:21,150 Genç Efendi, Genç Efendi! 421 00:30:21,150 --> 00:30:23,500 Ne yapıyorsun? Gel ve bana yardım et! 422 00:30:23,500 --> 00:30:26,820 Genç Efendi, Genç Efendi! 423 00:30:26,820 --> 00:30:28,420 Sırtımda. 424 00:30:29,670 --> 00:30:32,450 Aigoo, çok ağır! 425 00:30:32,450 --> 00:30:34,540 Onu nasıl sırtına koyarım? 426 00:30:34,540 --> 00:30:36,290 Aigoo, aigoo... 427 00:30:36,290 --> 00:30:38,250 Aigoo, dikkatli ol. 428 00:30:42,780 --> 00:30:45,440 Onun ayakkabısı! Tanrım! 429 00:30:47,990 --> 00:30:50,460 Yine sarhoş mu? 430 00:30:51,400 --> 00:30:54,340 Ne kadar içmişti ki bu haldeydi! 431 00:30:54,340 --> 00:30:57,230 Çok içmedi ama sadece biraz... 432 00:30:57,230 --> 00:30:59,920 Sen kim olmalısın? 433 00:30:59,920 --> 00:31:02,930 Şu anda Shifu'dan birçok şey öğreniyorum. 434 00:31:02,930 --> 00:31:07,580 Efendin bu duruma gelirken nasıl öylece seyredebilirsin? 435 00:31:07,580 --> 00:31:08,780 Efendim... 436 00:31:15,540 --> 00:31:17,050 Cidden. 437 00:31:18,820 --> 00:31:22,110 Eve sarhoş gelirse kapıyı açmamanı söylemiştim sana. 438 00:31:22,110 --> 00:31:23,490 Onu neden getirdin? 439 00:31:23,490 --> 00:31:24,820 Onu rahat bırak Hyungnim. 440 00:31:24,820 --> 00:31:27,600 Acınası olmasına rağmen hâlâ ailemizin bir parçası. 441 00:31:27,600 --> 00:31:31,030 Eğer onu dışarıda bırakırsak bu sadece ailemizin onurunu zedeler. 442 00:31:31,030 --> 00:31:33,150 - Acele et ve onu yere yatır. - Evet. 443 00:31:33,150 --> 00:31:36,930 Onu odasına kilitleyin ki bir daha dışarı çıkamasın! 444 00:31:37,840 --> 00:31:40,830 - Aigoo. - Şimdi ne olacak... 445 00:31:44,220 --> 00:31:47,420 Aigoo. Kafan... 446 00:31:50,460 --> 00:31:53,390 Hepsi onun ailesi. 447 00:31:53,390 --> 00:31:56,410 Ama nasıl hepsi ona zavallı diyebilirdi? 448 00:31:56,410 --> 00:31:59,250 Bunun nasıl bir aile olduğunu bilmiyor musun? 449 00:31:59,250 --> 00:32:02,750 Kralın bir adım altında, herkesin üstünde. Baş Devlet Bakanı'nın ailesi. 450 00:32:02,750 --> 00:32:07,120 Kardeşleri şu anda Kraliyet Arşivlerinde memur ve Sungkyunkwan Üniversitesi'nde akademisyen olarak görev yapıyor. 451 00:32:07,120 --> 00:32:10,640 Ama en küçük oğul Sungkyunkwan'a zar zor girmekle kalmadı, 452 00:32:10,640 --> 00:32:12,560 ama ihraç edildi. 453 00:32:12,560 --> 00:32:14,680 Onunla gurur duyamazlar. 454 00:32:26,550 --> 00:32:30,680 Lütfen öğretmenime akşamdan kalma çorbası yapmayı unutmayın. 455 00:32:30,680 --> 00:32:34,430 Akşamdan kalma çorbası, ayağım. Eğer beslenirse şanslı olur. 456 00:32:34,430 --> 00:32:36,890 Rabbimin ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun? 457 00:32:36,890 --> 00:32:40,800 Bu gece erken yattığı için ortalık sessiz. 458 00:32:40,800 --> 00:32:46,330 Aigoo, eminim sabah ilk iş onu süpürgeyle dövecektir. 459 00:32:46,330 --> 00:32:47,750 Bağışlamak? 460 00:32:50,660 --> 00:32:52,070 Aigoo! 461 00:33:06,890 --> 00:33:11,700 Onu tanıdığınızda gerçekten etkileyici oluyor. 462 00:33:24,660 --> 00:33:28,720 Çavuşla karşılaşmaktan rahatsız olmuyor musun? 463 00:33:31,330 --> 00:33:34,730 Böyle tanışmasaydık iyi olurdu 464 00:33:34,730 --> 00:33:37,780 ama şu anda başka seçenek yok. 465 00:33:38,670 --> 00:33:41,730 Bunu bir rekabet olarak düşünmüyorum. 466 00:33:41,730 --> 00:33:46,170 İkimiz de masum bir insanın öldürülmesini engellemeye çalışıyoruz ve 467 00:33:46,170 --> 00:33:48,880 vahşi katili tutuklayın. 468 00:33:48,880 --> 00:33:53,490 Benim de sana sormak istediğim bir soru var. 469 00:33:54,430 --> 00:33:59,680 Çavuş hakkında ne düşünüyorsun? 470 00:34:01,550 --> 00:34:07,720 Sadece yeteneklerimi yargılamaya çalışıyormuşsun gibi gelmiyor. 471 00:34:07,720 --> 00:34:13,310 Onun sadakatini de test etmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor. 472 00:34:13,310 --> 00:34:16,180 bir nedenden dolayı. 473 00:34:16,180 --> 00:34:17,800 Öyle değil. 474 00:34:17,800 --> 00:34:21,990 Onun yeteneklerini çok önemsiyorum. Onun sadakati de... 475 00:34:24,620 --> 00:34:25,830 Olabilir mi... 476 00:34:26,800 --> 00:34:29,910 hayaletin mektubu yüzünden mi? 477 00:34:33,930 --> 00:34:38,960 "Boongja-baedo, Wooja-hyanggum, Nameuk-dangeon, Inyeo-jiwoo." (Çince karakterlerle yazılmış bir cümle) 478 00:34:40,800 --> 00:34:43,550 "Arkadaşın sana sırtını dönecek ve kılıcını sana doğrultacak. 479 00:34:43,550 --> 00:34:48,300 ve senin aptallığın yüzünden pek çok kişi öldürülecek." 480 00:34:48,300 --> 00:34:50,280 Bu yüzden mi... 481 00:34:50,280 --> 00:34:52,210 onunla mesafeni koruyor musun? 482 00:34:52,210 --> 00:34:55,400 Çavuş'un kılıcını sana doğrultacağından mı endişeleniyorsun? 483 00:34:55,400 --> 00:34:58,090 ve onun da yapmasından mı korkuyorsun? 484 00:34:59,180 --> 00:35:02,980 Majesteleri yüzünden hayatını mı kaybedecek? 485 00:35:07,490 --> 00:35:10,280 Bir haberci zaten öldü. 486 00:35:11,540 --> 00:35:13,480 Bu benim hatam. 487 00:35:13,480 --> 00:35:17,080 Eğer onu göndermeseydim hayatta kalacaktı. 488 00:35:17,080 --> 00:35:18,420 Ayrıca... 489 00:35:19,590 --> 00:35:23,520 Ailenin ölümünden de beni suçlamadın mı? 490 00:35:24,830 --> 00:35:28,930 Bunu hâlâ aklında tuttuğunu bilmiyordum. 491 00:35:28,930 --> 00:35:32,690 O zaman beni kesmenden korktum. 492 00:35:33,860 --> 00:35:35,940 O yüzden öyle dedim. 493 00:35:35,940 --> 00:35:38,590 Bu sizin hatanız değil, Majesteleri. 494 00:35:47,060 --> 00:35:50,230 Görünüşe göre henüz saraydan ayrılmamış. 495 00:36:22,230 --> 00:36:25,670 Tarihleri şüpheli bulmuyor musunuz, Çavuş? 496 00:36:25,670 --> 00:36:29,050 Cesetlerin üzerine harfler kazıyarak bu riski almasının nedeni 497 00:36:29,050 --> 00:36:31,430 bu cinayetlerin nedeni bu. 498 00:36:42,090 --> 00:36:43,610 İçeri girin. 499 00:36:44,480 --> 00:36:45,810 Bağışlamak? 500 00:36:45,810 --> 00:36:47,520 Orada ne yapardım? 501 00:36:47,520 --> 00:36:53,120 Onu bir hadımla rekabete soktuğum için kendini kötü hissediyor olmalı. 502 00:36:53,120 --> 00:36:54,400 Ayrıca, 503 00:36:54,400 --> 00:36:58,420 Senin yüzünden, yani nişanlısı yüzünden kafası karışmış olmalı. 504 00:36:59,680 --> 00:37:03,160 Ona ne söyleyebilirdim ki? 505 00:37:04,250 --> 00:37:06,850 Majesteleri içeri girip onu rahatlatmalı. 506 00:37:06,850 --> 00:37:09,970 Majesteleri de onun için endişeleniyor olmalı. 507 00:37:09,970 --> 00:37:13,030 Devam edin ve onu neşelendirin. 508 00:37:21,820 --> 00:37:23,240 Ne... 509 00:37:24,250 --> 00:37:25,990 Majesteleri. 510 00:37:30,720 --> 00:37:33,950 - Kılık değiştirerek saraydan mı çıktın? - Evet. 511 00:37:43,570 --> 00:37:46,680 Bu saatte neden hala Savunma Bakanlığı ofisindesiniz Çavuş? 512 00:37:46,680 --> 00:37:48,900 Sabangahn seri cinayet davası yüzünden mi? 513 00:37:48,900 --> 00:37:50,800 Mesele şu ki... 514 00:37:52,800 --> 00:37:56,210 Şafakta seni ziyaret edecektim. 515 00:38:09,200 --> 00:38:11,050 Bu bir pusula, değil mi? 516 00:38:11,050 --> 00:38:15,460 Bu, Taoizm departmanındaki hükümet yetkilisinin eşyaları arasında bulundu. 517 00:38:15,460 --> 00:38:17,840 bir pazarda satılıyor. 518 00:38:19,150 --> 00:38:22,850 O gün neden hiçbir şey bulunamadığını söylediniz? 519 00:38:25,340 --> 00:38:27,950 Tanıdığınız birine mi ait? 520 00:38:34,540 --> 00:38:38,370 Babanız Sol Devlet Bakanı Han Joong Heon'a ait olmalı. 521 00:38:38,370 --> 00:38:40,320 Babamın değildi. 522 00:38:40,320 --> 00:38:41,660 Aynı pusulaya sahip insanlar var. 523 00:38:41,660 --> 00:38:43,990 İki yıl önce Ming hanedanlığından bir büyükelçi ziyarete geldiğinde, 524 00:38:43,990 --> 00:38:47,100 birkaç kişi bunu hediye olarak aldı. 525 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Ne yapmalıyım Majesteleri? 526 00:38:50,960 --> 00:38:53,970 Bu noktada ne yapmalıyız? 527 00:38:53,970 --> 00:38:57,050 Artık onun babana ait olmadığını biliyoruz. 528 00:38:57,050 --> 00:39:02,090 Bana yalan söylemeye cesaret ettikten sonra ne yapacağımı mı soruyorsun? 529 00:39:02,090 --> 00:39:06,000 Pusulayı bulduğum anda size koşmak istedim Majesteleri. 530 00:39:06,000 --> 00:39:08,160 Ama sen bana geldin ve başka bir şey söyledin. 531 00:39:08,160 --> 00:39:11,660 Onun oğlu olduğum için kontrol etmem gerektiğini düşündüm. 532 00:39:11,660 --> 00:39:15,960 ama babamın olsaydı bile sana gerçeği söylerdim. 533 00:39:15,960 --> 00:39:18,930 Acaba gerçekten ister miydin? 534 00:39:21,270 --> 00:39:23,460 Merak ediyorum. 535 00:39:25,700 --> 00:39:29,090 Siparişi veren kişi kutlama mektubunu mahveden babandı 536 00:39:29,090 --> 00:39:31,400 ne olurdu size ve ailenize? 537 00:39:31,400 --> 00:39:35,270 Seni affeder miydim sanıyorsun? Endişelendiğin şey bu değil miydi? 538 00:39:36,550 --> 00:39:38,930 Majesteleri ve ben... 539 00:39:40,500 --> 00:39:43,260 biz olmadan önce arkadaştık 540 00:39:45,340 --> 00:39:47,650 veliaht prens ve hizmetkarı. 541 00:39:49,640 --> 00:39:51,510 Eğer arkadaş olsaydık... 542 00:39:52,620 --> 00:39:55,780 Eğer arkadaşın olsaydım, 543 00:39:55,780 --> 00:39:57,880 ne yapmalıyım? 544 00:39:57,880 --> 00:40:04,290 Anlayamadın mı ne kadar perişan hissetmiş olmalıyım 545 00:40:05,440 --> 00:40:08,660 babamla ilgili olduğu için mi? 546 00:40:14,690 --> 00:40:17,040 Her ne kadar tereddüt etsem de... 547 00:40:17,040 --> 00:40:20,450 Bu babama ait olsa bile, 548 00:40:21,540 --> 00:40:24,660 Majestelerinin tarafında olurdum. 549 00:40:25,930 --> 00:40:28,800 Gerçekten buna inanmıyor musun? 550 00:40:30,090 --> 00:40:31,900 Ben... 551 00:40:31,900 --> 00:40:35,510 Hayaletin mektubu yüzünden olabilir mi? 552 00:40:35,510 --> 00:40:39,150 Endişeli misin Çavuş kılıcını sana doğrultacak 553 00:40:39,150 --> 00:40:45,190 ve onun da bunu yapmasından mı korkuyorsun? Majesteleri yüzünden hayatını mı kaybettiniz? 554 00:40:50,880 --> 00:40:53,380 Veliaht Prens olduğumda, 555 00:40:53,380 --> 00:40:56,890 Hiç arkadaşım olmamasına karar verdim. 556 00:40:56,890 --> 00:41:00,720 Ama sözünü aklımda tutacağım. 557 00:41:00,720 --> 00:41:04,250 Bu babana ait olsa bile, 558 00:41:04,250 --> 00:41:07,280 Benim tarafımda olacağını söylemiştin. 559 00:41:08,290 --> 00:41:11,260 Bu sözü de unutmamalısınız. 560 00:41:12,690 --> 00:41:14,770 Kim var orada? 561 00:41:28,470 --> 00:41:30,470 Çavuş, hâlâ buradaydınız. 562 00:41:30,470 --> 00:41:32,250 Bu neyle ilgili? 563 00:41:32,250 --> 00:41:36,860 Sokağa çıkma yasağını delerek ortalıkta dolaştı Savunma Bakanlığı'nda şüpheli. 564 00:41:36,860 --> 00:41:39,540 Orada dur! 565 00:41:43,190 --> 00:41:44,260 Sen... 566 00:41:44,260 --> 00:41:47,030 Evet efendim. Ben Hadım Go'yum. 567 00:41:47,030 --> 00:41:49,100 Bu adamı tanıyorum. 568 00:41:49,100 --> 00:41:50,820 Onu burada bırak. 569 00:41:54,490 --> 00:41:58,240 Ona Tae Kang'a değil de sen mi eşlik ettin? 570 00:41:58,240 --> 00:42:01,630 Bunun bir nedeni vardı. Şimdi yola çıkacağım. 571 00:42:23,210 --> 00:42:25,430 Bana vur. 572 00:42:28,330 --> 00:42:32,930 İlk kim yakalanırsa o olacak alnına vurulmak için. 573 00:42:44,300 --> 00:42:49,020 Böyle oyunları sevmiyorum. 574 00:42:52,360 --> 00:42:55,010 Umarım bundan pişman olmazsın. 575 00:43:09,440 --> 00:43:13,310 Altı bakan ve üç eyalet meclis üyesi iki yıl öncesinden. 576 00:43:13,310 --> 00:43:16,370 Aralarında biri... 577 00:43:36,020 --> 00:43:40,080 Büyük Prens her zaman gece yarısı atıştırmalıkları ister Kraliçe'nin Sarayı'nda. 578 00:43:40,080 --> 00:43:41,050 Biliyorum. 579 00:43:41,050 --> 00:43:44,820 Atıştırmalık içecekler aldığından emin olur tavernaları da ziyaret ettiğinde. 580 00:43:44,820 --> 00:43:46,760 Bu kadar çaba sarf etmesi gerekiyor çalışma odasına da girdi. 581 00:43:46,760 --> 00:43:47,980 Majesteleri Veliaht Prens'e bakın. 582 00:43:47,980 --> 00:43:50,470 Hem akademik açıdan yetenekli hem de askeri sanatlar. Çok yetenekli. 583 00:43:50,470 --> 00:43:52,640 Büyük Prens'i gördün mü? Son zamanlarda Jachigi mi oynuyorsun? 584 00:43:52,640 --> 00:43:54,490 Hiçbir şeyde nasıl iyi olamaz? 585 00:43:54,490 --> 00:43:58,430 Merhum Veliaht Prens Ui Hyeon Görünüşe göre çok da bilgiliydi. 586 00:43:58,430 --> 00:44:01,510 Büyük Prens Myeong Ahn erken doğdu. 587 00:44:01,510 --> 00:44:05,420 İki aydan yoksun olmalı çok erken doğduğundan beri olgunluk içindedir. 588 00:44:05,420 --> 00:44:06,860 Tanrım, hadi! 589 00:44:20,090 --> 00:44:21,520 Sizi sürtükler! 590 00:44:21,520 --> 00:44:25,890 Majesteleri hakkında bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersiniz? 591 00:44:25,890 --> 00:44:27,420 Bizi bağışla! 592 00:44:27,420 --> 00:44:29,510 Sizi sürtükler! Nasıl cesaret edersin! 593 00:44:29,510 --> 00:44:32,030 Büyük Prens'le dalga geçmeye nasıl cüret edersin! 594 00:44:32,030 --> 00:44:34,610 Orada neler oluyor? 595 00:44:38,200 --> 00:44:41,100 - Doğru Devlet Müşaviri... - Amca mı? 596 00:44:41,100 --> 00:44:42,550 Lütfen bizi bağışlayın... 597 00:44:42,550 --> 00:44:46,950 Sizi sürtükler! Hala bundan sonra yaşamayı mı umuyorsun? 598 00:44:46,950 --> 00:44:48,970 Lütfen bizi affedin! 599 00:44:48,970 --> 00:44:52,930 Amca, neler oluyor? Lütfen sakin olun. 600 00:44:52,930 --> 00:44:56,110 Onları cezalandırın ve derhal dışarı atın! 601 00:44:56,110 --> 00:45:00,100 Evet, onları dilediğiniz gibi ağır bir şekilde cezalandıracağım. 602 00:45:00,100 --> 00:45:04,030 Uzak durmak zorunda kalacaklar Majestelerinin ikisi! 603 00:45:18,950 --> 00:45:21,720 Şaşırdınız mı Majesteleri? 604 00:45:21,720 --> 00:45:26,740 Amca, neden onları bu kadar ağır cezalandırdın? 605 00:45:26,740 --> 00:45:30,550 Onlar saray hanımları, ama 13 ya da 14'ün ancak üzerindeler. 606 00:45:30,550 --> 00:45:32,730 Gerekirse cezalandırılmaları gerekir. 607 00:45:32,730 --> 00:45:36,740 Bu şekilde hizmetçiler bize saygı duymayı biliyorlar. 608 00:45:39,990 --> 00:45:46,190 Majesteleri, ben her zaman seni torunum olarak görüyordum. 609 00:45:46,190 --> 00:45:48,120 Evet. 610 00:45:48,120 --> 00:45:51,030 Bunu iyi biliyorum. 611 00:45:51,030 --> 00:45:56,270 Ayrıca yeğenimi de düşünmüyorum. Seni kızım olarak düşünüyorum. 612 00:45:56,270 --> 00:45:59,550 Bunun için her zaman minnettarım. 613 00:46:00,710 --> 00:46:05,160 kimseye izin vermeyeceğim ikinizi utandırmak için. 614 00:46:05,160 --> 00:46:07,740 Hatta cesaretiniz kırılmasın eğer insanlar seninle dalga geçiyorsa 615 00:46:07,740 --> 00:46:09,770 Derslerinde geride kaldığın için. 616 00:46:09,770 --> 00:46:11,560 Anlıyor musunuz? 617 00:46:11,560 --> 00:46:13,900 Evet büyükbaba. 618 00:46:14,680 --> 00:46:16,640 Geç oluyor. 619 00:46:16,640 --> 00:46:19,260 Saray Leydisi Ahn, orada mısın? 620 00:46:20,540 --> 00:46:22,580 Evet, Majesteleri. 621 00:46:22,580 --> 00:46:25,860 Myeong Ahn, şimdi odana git. 622 00:46:32,320 --> 00:46:36,530 - Saray Leydi Kwon, artık gidebilirsiniz. - Evet, Ekselansları. 623 00:46:38,300 --> 00:46:40,000 Amca. 624 00:46:40,000 --> 00:46:44,520 O kızları cezalandırdın çünkü 625 00:46:44,520 --> 00:46:48,820 - Myeong Ahn'ı aradılar- - Hayır, hayır. 626 00:46:48,820 --> 00:46:51,540 Onların düşük görüşleri konusunda endişelenmeyin. 627 00:46:51,540 --> 00:46:54,080 Seni üzebileceğinden endişeleniyorum. 628 00:46:54,080 --> 00:46:58,590 Siz ikiniz bana güvenebilirsiniz. 629 00:46:59,790 --> 00:47:04,100 Nasıl katlanabileceğimi bilmiyorum sensiz sarayla. 630 00:47:04,100 --> 00:47:06,550 Buna katlanmayın, Majesteleri. 631 00:47:06,550 --> 00:47:08,150 Rahat olmalısın. 632 00:47:08,150 --> 00:47:10,500 Evde rahat olmanız gerekiyor. 633 00:47:10,500 --> 00:47:14,130 Bu saray senin evin. 634 00:47:15,220 --> 00:47:17,550 Bu sadece Majesteleri değil. 635 00:47:17,550 --> 00:47:22,250 Büyük Prens'in çocukları olacak burada doğdum, burada yemek yedim, 636 00:47:22,250 --> 00:47:24,900 ve burada uyu. 637 00:47:25,930 --> 00:47:30,440 Büyük Prens evlendiğinde, saraydan çıkması gerekiyor. 638 00:47:30,440 --> 00:47:32,780 Bu mümkün olmayacak amca. 639 00:47:32,780 --> 00:47:36,980 Eğer o giderse, ben yalnız kalacağım. 640 00:47:36,980 --> 00:47:39,690 Bu olmayacak. 641 00:47:40,840 --> 00:47:42,910 Majesteleri. 642 00:47:42,910 --> 00:47:46,090 Birçok veliaht prens vardı Joseon bir ulus haline geldiğinden beri. 643 00:47:46,090 --> 00:47:50,100 Ancak hepsi tahta geçirilmedi. 644 00:47:50,100 --> 00:47:54,660 Öldürüldüler, statüleri ellerinden alındı ya da hastalıklardan öldü. 645 00:47:56,180 --> 00:48:00,300 Neden orada olduklarını merak ediyorum açamayan o kadar çok çiçek var ki. 646 00:48:00,300 --> 00:48:02,690 Sen de kendin gördün. 647 00:48:02,690 --> 00:48:05,310 Veliaht Prens Ui Hyeon boşuna öldü. 648 00:48:05,310 --> 00:48:10,150 Aynı şey neden olmasın şimdiki veliaht prense mi? 649 00:48:10,150 --> 00:48:12,440 - Amca. - Ayrıca... 650 00:48:12,440 --> 00:48:15,530 daha ilginç olan şey Bu ülkenin adı Joseon'du. 651 00:48:15,530 --> 00:48:19,220 Veliaht Prens'in baba ailesi alamıyor siyasete karışabilir ama anne ailesi bunu yapabilir. 652 00:48:19,220 --> 00:48:23,950 Kraliçe'nin Sarayı'nda olduğunuza göre, Seongju'nun Jo ailesi kraliyet oldu. 653 00:48:23,950 --> 00:48:28,320 Ve biz en üst elit olduk Joseon'un ailesi. Yani... 654 00:48:29,640 --> 00:48:32,860 Jo ailesinden Myeong Ahn Seongju olmalı 655 00:48:32,860 --> 00:48:36,260 veliaht prens ve tahta çıkın. 656 00:48:37,570 --> 00:48:42,230 Majesteleri, yapmalısınız Kraliçe Anne olur. 657 00:48:43,990 --> 00:48:45,770 Amca! 658 00:48:46,880 --> 00:48:50,790 Kraliyet Kraliçesi Dowager ol, ve ardından Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager. 659 00:48:50,790 --> 00:48:55,910 En yüksek rütbeli olun ve Joseon'un en güçlü kadını. 660 00:48:55,910 --> 00:49:01,430 Seni o duruma sokacağımdan emin olacağım. 661 00:49:08,080 --> 00:49:09,860 Veliaht Prens... 662 00:49:11,060 --> 00:49:13,310 tahttan indirilecek. 663 00:49:14,750 --> 00:49:18,410 Neden böyle bir şey söylüyorsun? Hayır amca. 664 00:49:18,410 --> 00:49:22,130 Duymamış gibi yapacağım. Lütfen bunu söyleme. 665 00:49:22,130 --> 00:49:25,440 Sarayın ne kadar korkutucu olabileceğini bilmiyor musun? 666 00:49:25,440 --> 00:49:30,190 Birisi öğrenirse hem Myeong Ahn hem de ben... 667 00:49:30,190 --> 00:49:32,960 Bu olamaz! 668 00:49:32,960 --> 00:49:37,790 - Daha önce korkutucu şeyler söylediğini duymuştum ve- - Yapma... 669 00:49:39,790 --> 00:49:42,090 sözlerimi hafife al. 670 00:49:43,320 --> 00:49:49,590 Aklıma koyduğum şeyden asla vazgeçmedim. 671 00:50:06,980 --> 00:50:10,850 Şarkı. Ga.Myeol. 672 00:50:11,940 --> 00:50:14,570 Bir sonraki karakter ne olabilir? 673 00:50:17,060 --> 00:50:19,020 Tanrım! 674 00:50:20,520 --> 00:50:23,210 HAYIR! Min Jae Yi, yapabilirsin! 675 00:50:23,210 --> 00:50:24,890 Bunu çözebilirsin! 676 00:50:24,890 --> 00:50:28,600 Henüz bulamadığım bir şey olmalı. 677 00:50:32,760 --> 00:50:35,310 Bu kitap hakkında insanların hayattaki zorlukları. 678 00:50:35,310 --> 00:50:37,520 Veliaht Prens olarak okumalıyım. 679 00:50:37,520 --> 00:50:39,070 Bu kitabı gerektiği gibi çalışırsanız, 680 00:50:39,070 --> 00:50:43,730 doğa yasalarını nasıl ele aldığını fark edeceksiniz ve insanların doğumu, yaşlanması, hastalığı ve ölümü. 681 00:50:43,730 --> 00:50:46,830 Bu takvimi okumam lazım bu ülkenin insanları. 682 00:50:49,840 --> 00:50:53,580 Doğumla, yaşlanmayla dolu, hastalık mı, ölüm mü? 683 00:50:53,580 --> 00:50:57,620 Sarayda şımartılan bir prens ne yapar? bunun hakkında bir şey biliyor musun? 684 00:50:58,790 --> 00:51:00,760 Doğum, yaşlanma, hastalık ve ölüm. 685 00:51:01,650 --> 00:51:04,010 Doğum, yaşlanma, hastalık ve ölüm. 686 00:51:05,330 --> 00:51:06,520 Doğum, yaşlanma, hastalık ve ölüm! 687 00:51:06,520 --> 00:51:10,060 Göğsünü bıçakladı, nefes almayı bırakana kadar bekledi 688 00:51:10,060 --> 00:51:12,520 ve bilerek tekrar bıçakladı. 689 00:51:12,520 --> 00:51:15,290 Olağanüstü bir yaşlı adam. "Ro", "eski"deki gibi. 690 00:51:15,290 --> 00:51:17,830 Şeker hastası adam. "Hastalık"taki gibi "Byeong". 691 00:51:17,830 --> 00:51:19,460 Nefes almayı bırakan adamı bıçakladı. 692 00:51:19,460 --> 00:51:21,770 Zaten ölmüş olan adamı öldürdü! "Sa", "ölüm"deki gibi. 693 00:51:21,770 --> 00:51:24,060 Eğer öyleyse geriye kalan... 694 00:51:27,110 --> 00:51:29,210 "Canlı"daki gibi "Saeng". 695 00:51:29,210 --> 00:51:31,620 Hayatta olan biri. 696 00:51:31,620 --> 00:51:34,410 Hayat verilmek üzere olan biri. 697 00:51:36,060 --> 00:51:39,340 Doğmak üzere olan bir çocuk! Hamile bir kadın! 698 00:51:49,260 --> 00:51:50,420 Neler oluyor? 699 00:51:50,420 --> 00:51:53,600 Benim. Bu Hadım Go. Hadım içeride mi? 700 00:51:53,600 --> 00:51:55,530 - Lütfen bir dakikalığına içeri girmeme izin verin- - Yapamazsın. 701 00:51:55,530 --> 00:51:57,870 Lütfen! Bu önemli! 702 00:51:57,870 --> 00:51:59,880 Bu kargaşa neyle ilgili? 703 00:51:59,880 --> 00:52:02,330 Özür dilerim! Bu acil bir konu! 704 00:52:02,330 --> 00:52:06,590 Sonunda uykuya daldı akşam okuduktan sonra. 705 00:52:06,590 --> 00:52:09,020 Onu uyandırmaya cesaret edemem. 706 00:52:09,020 --> 00:52:11,280 Dövülmek mi istiyorsun? Hemen git! 707 00:52:11,280 --> 00:52:15,520 Eğer öyleyse, lütfen bana haber verdiğinizden emin olun uyandığında. 708 00:52:15,520 --> 00:52:18,360 sırrını çözdüm seri cinayet davası! 709 00:52:18,360 --> 00:52:21,230 Ne olursa olsun başka bir ölümü önleyeceğim! 710 00:52:21,230 --> 00:52:24,040 Ona söylemelisin! 711 00:52:28,700 --> 00:52:32,070 Sayın! Çavuş efendim! 712 00:52:33,560 --> 00:52:37,030 Kendisi Doğu Sarayı'nın hadımı Go Soon Dol'dur. Değil mi? 713 00:52:37,030 --> 00:52:39,820 Bu saatte burada ne işi var... 714 00:52:40,640 --> 00:52:43,700 Efendim! Sana söylemem gereken bir şey var! 715 00:52:43,700 --> 00:52:47,020 Cinayetlerin şeklini çözdüm! 716 00:52:54,230 --> 00:52:56,790 Bu sadece bir hadımın görüşü. 717 00:52:57,950 --> 00:52:59,770 Lütfen endişelenmeyin. 718 00:52:59,770 --> 00:53:02,030 Bu birinin hayatını kurtarmakla ilgili. 719 00:53:03,040 --> 00:53:05,470 Söyleyecek bir şeyi varsa dinlerim. 720 00:53:13,850 --> 00:53:15,590 Bulduğunuz model nedir? 721 00:53:15,590 --> 00:53:18,860 Beni dinleyeceğini biliyordum. 722 00:53:18,860 --> 00:53:23,940 Dinleyeceğine inandım düşük seviyedeki bir hadım için bile. 723 00:53:23,940 --> 00:53:28,620 Söyle bana. Mümkünse birini kurtarmamız lazım. 724 00:53:34,220 --> 00:53:36,390 Doğu yakasına ayrılan askerleri bırakın, 725 00:53:36,390 --> 00:53:39,010 ve diğer askerlerin sormasını sağla Batı yakasındaki ebeler 726 00:53:39,010 --> 00:53:41,430 hamile kadınların yerini tespit etmek kimler doğum yapmak üzere. 727 00:53:41,430 --> 00:53:44,670 - Mümkün olduğu kadar çabuk hareket etmelisiniz. - Evet efendim! 728 00:53:45,920 --> 00:53:48,820 Sağ Polis Bürosuna da haber verin. ve daha sonra onlara katılın. 729 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 Hemen siteye gideceğim. 730 00:53:50,520 --> 00:53:52,100 Evet efendim. 731 00:53:52,100 --> 00:53:53,730 Bırak gidelim! 732 00:53:57,650 --> 00:53:59,070 Ben de onlara katılacağım. 733 00:53:59,070 --> 00:54:02,360 Suçlunun yakalanması davayı çözmekten tamamen farklı. 734 00:54:02,360 --> 00:54:05,970 İşini bitirdin. Şimdi saraya geri dönün. 735 00:54:07,270 --> 00:54:10,510 Tehlikeli olduğunu biliyorum. Ama yine de gideceğim. 736 00:54:10,510 --> 00:54:14,930 Lütfen endişelenmeyin. Sana asla yük olmayacağım. 737 00:54:37,430 --> 00:54:38,650 İki gruba bölün. 738 00:54:38,650 --> 00:54:41,270 Biri askeri subayı takip edecek, ve geri kalanı beni takip edecek! 739 00:54:41,270 --> 00:54:42,850 Evet efendim! 740 00:54:47,920 --> 00:54:51,110 olan bir ev biliyor musun? yakında doğacak hamile bir kadın mı? 741 00:54:52,100 --> 00:54:54,250 O tarafa gidersen bir tane olmalı. 742 00:54:54,250 --> 00:54:56,490 Nerede olduğunu biliyor musun? Hamile kadınlar buralarda mı yaşıyor? 743 00:54:56,490 --> 00:54:58,710 O kadar emin değilim. 744 00:54:59,700 --> 00:55:01,170 Bu evde hamile bir kadın var mı? 745 00:55:01,170 --> 00:55:03,440 Hayır, burada değil. 746 00:55:06,490 --> 00:55:08,360 Neler oluyor? 747 00:55:08,360 --> 00:55:10,880 - Bu evi kuşatın! - Evet efendim! 748 00:55:38,250 --> 00:55:41,270 Batının uzak ucuna geldik başkentin dediğin gibi 749 00:55:41,270 --> 00:55:43,900 ama bunun garantisi yok Cinayet burada işlenecek. 750 00:55:43,900 --> 00:55:45,820 Daha önce meydana gelen üç vakanın tümü 751 00:55:45,820 --> 00:55:48,790 uzak ucunda gerçekleşti her yönde sermaye. 752 00:55:48,790 --> 00:55:51,030 En muhtemel yer burası. 753 00:55:51,030 --> 00:55:52,970 Bunu nereden öğrendin? 754 00:55:52,970 --> 00:55:55,560 - Bağışlamak? - Vakaları çözme yeteneğiniz. 755 00:55:55,560 --> 00:55:58,410 Yetenekli biri gibi görünmüyor bir hadımdan beklenirdi. 756 00:55:58,410 --> 00:56:00,700 Ata nasıl binebileceğinizle aynı. 757 00:56:00,700 --> 00:56:04,900 Hamile bir kadın olduğunu duydum yakında gelecek olan kişi. 758 00:56:09,070 --> 00:56:11,460 Biraz daha! 759 00:56:15,240 --> 00:56:19,140 Çıktı. Biraz daha! 760 00:56:26,280 --> 00:56:27,880 Bu bir oğlan! 761 00:56:27,880 --> 00:56:29,970 Bu bir oğlan. 762 00:56:32,870 --> 00:56:34,700 Aman Tanrım... 763 00:56:40,090 --> 00:56:41,460 Hayır! 764 00:57:49,910 --> 00:57:52,560 Bunu yapmanın nedeni nedir? 765 00:57:55,250 --> 00:57:57,570 Onu öldürmeliyim... 766 00:57:59,030 --> 00:58:00,930 Onu öldürmeliydim! 767 00:58:00,930 --> 00:58:02,880 Bana cevap ver! 768 00:58:37,300 --> 00:58:39,000 Sen... 769 00:58:40,140 --> 00:58:42,390 Sen baş şamansın Şamanist Bürosu'ndan. 770 00:58:42,390 --> 00:58:45,330 Neden baş şaman Şamanist Bürosu'nun... 771 00:59:52,740 --> 00:59:54,800 Yakında Dol! 772 00:59:54,800 --> 00:59:58,070 Yakında Dol, uyan! 773 00:59:59,960 --> 01:00:02,840 Sesimi duyabiliyor musun? 774 01:00:02,840 --> 01:00:05,060 Gözlerini aç! 775 01:00:08,980 --> 01:00:11,260 Onu Soruşturma Bürosu'na götürün. 776 01:00:32,720 --> 01:00:35,330 Kim olduğumu tanıyabiliyor musun? 777 01:00:37,490 --> 01:00:39,700 Majesteleri. 778 01:00:41,420 --> 01:00:44,860 Birinin hayatını kurtardım. 779 01:00:45,880 --> 01:00:48,510 Ama yaralandın. 780 01:00:48,510 --> 01:00:53,150 Dikkatli olmalıydın. Nasıl oldu da kendine zarar verdin? 781 01:00:54,320 --> 01:00:56,960 Ne kadar şaşırdım biliyor musun? 782 01:00:58,030 --> 01:01:00,350 Ne de ailem... 783 01:01:01,740 --> 01:01:06,520 ne de haberci senin yüzünden ölmedi. 784 01:01:06,520 --> 01:01:10,480 Yani sakatlığım... 785 01:01:10,480 --> 01:01:14,780 senin de suçun yok... 786 01:01:26,150 --> 01:01:28,860 - Tae Kang nereye gitti? - Bırak beni. 787 01:01:28,860 --> 01:01:30,550 Onu kendim taşıyacağım. 788 01:01:30,550 --> 01:01:34,320 Majesteleri, izin verin onu sırtlayayım. Lütfen onu bana ver. 789 01:01:34,320 --> 01:01:36,970 Majesteleri, neden onu kendin taşıyorsun? 790 01:01:36,970 --> 01:01:40,030 - Hayır, lütfen izin ver... - Orada dur. 791 01:01:40,820 --> 01:01:42,920 Doğu Sarayı'nda çalışıyor. 792 01:01:44,350 --> 01:01:46,200 Kendisi güvendiğim birisi. 793 01:01:46,200 --> 01:01:51,210 Yani ona dokunabilecek tek kişi benim. 794 01:02:22,450 --> 01:02:28,130 Majesteleri size bile güvenmiyor, onun sevgili arkadaşı. 795 01:02:28,130 --> 01:02:32,340 Veliaht Prens olduğumda, Hiç arkadaşım olmamasına karar verdim. 796 01:02:32,340 --> 01:02:34,950 - Hayır, lütfen onu bana ver! - Durmak. 797 01:02:34,950 --> 01:02:37,170 Kendisi güvendiğim birisi. 798 01:02:39,030 --> 01:02:41,250 Kendisi güvendiğim birisi. 799 01:02:41,250 --> 01:02:46,250 Yani ona dokunabilecek tek kişi benim. 800 01:02:51,010 --> 01:02:55,050 ♪ Sadece bir an içindi ♪ 801 01:02:55,050 --> 01:02:59,810 ♪ Birlikte gülümsediğimiz gün ♪ 802 01:02:59,810 --> 01:03:05,460 ♪ Bir yaprak gibi düşmüş olmalıyım ♪ 803 01:03:05,460 --> 01:03:15,320 ♪ Kalbimi sanki hastaymış gibi anlıyorsun ♪ 804 01:03:15,320 --> 01:03:23,120 ♪ O an yüzünden hâlâ... ♪ 805 01:03:23,120 --> 01:03:30,440 ♪ Geri dönecek misin? ayrı düştükten sonra bile mi? ♪ 806 01:03:30,440 --> 01:03:32,610 ♪ Tıpkı rüzgar gibi ♪ 807 01:03:32,610 --> 01:03:34,170 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 808 01:03:34,170 --> 01:03:36,060 Bu sadece basit bir cinayet değil. 809 01:03:36,060 --> 01:03:38,530 Bunun efendimin ölümüyle bir ilgisi var mı? 810 01:03:38,530 --> 01:03:40,680 Gerçek suçluyu bulmalıyız. 811 01:03:41,710 --> 01:03:45,110 Sonsuz günahı temizlemenin tek yolu... 812 01:03:45,110 --> 01:03:47,520 sadece ölümdür. 813 01:03:48,720 --> 01:03:50,990 Korkmuş olmalısın. 814 01:03:50,990 --> 01:03:53,990 O gerçek Go Soon Dol olamaz. 815 01:03:53,990 --> 01:03:55,720 Kimsenin bilmediğini mi söylüyorsunuz? 816 01:03:55,720 --> 01:03:58,230 Majesteleri'nin yanında olacağım. 817 01:03:58,230 --> 01:04:01,990 Bana söylediği her şey yalan mıydı? 818 01:04:01,990 --> 01:04:07,320 ♪ Ortadan kaybolmazsın ♪